Idioma en Roma

Data del año 1300 y siguió evolucionando con el paso de los años hasta llegar a lo que hoy denominamos Italiano común. Sin embargo el italiano era hablado por pocos y en la unificación política del Reino de Italia allá en 1861 se difundió gracias a la educación obligatoria.

Según un estudio reciente el 44% de los italianos hablan de modo exclusivo o prevalente el italiano, un 51% lo alterna con un dialecto u otra lengua y sólo un 5% de los habitantes habla exclusivamente un dialecto u otro idioma distinto del italiano.

El italiano original, el más puro es el que se habla en Florencia, casa de Dante y Bocaccio. Roma, sin embargo, es la cuna de uno de los dialectos más peculiares (el otro es el de Nápoles). Para definir el dialecto romano no sólo podemos hablar de la característica crudeza de su decir, si no por las expresiones locales, la mayoría de ellas malsonantes.

Cuando habla un romano no sólo es difícil de entender por sus expresiones coloquiales, sino también porque los orgullosos habitantes de la ciudad no se esfuerzan en pronunciar todas las sílabas y hablan a una velocidad vertiginosa. Por suerte la mayoría de los profesionales y gente cercana al turismo tienden a evitar el uso del dialecto cuando se encuentran con gente de otras regiones o países. Por otro lado, muchos de ellos saben hablar francés o inglés con lo que el turista precavido puede quedarse tranquilo al respecto.

Expresiones más comunes en italiano:

Sí – Si
No – No
Hola - Buon giorno/ Buona sera (después de las 15.00)
Adiós - Arrivederla (formal)/ Arrivederci (informal)
Por favor - Per favore
Gracias - Grazie
Mi nombre es... - Mi chiamo...
¿Cómo está? - Come sta?
Estoy muy bien - Sto molto bene
No me encuentro bien - Non mi sento bene
¿Cuánto cuesta? - Quanto costa?
¿Habla inglés? - Parla inglese?
No entiendo - Non capisco
¿Dónde está...? - Dov´e...?
Entrada - Entrata
Salida - Uscita
Peligro - Pericolo
Abierto - Aperto
Cerrado - Chiuso
Lavabo - Bagno/ Servizio
Médico - Medico
Hotel - Albergo
Restaurante - Ristorante
Cerveza - Birra
Vino - Vino
Menú - Menù
Hoy - Oggi
Mañana - Domanì
Lunes- Lunedì
Martes - Martedì
Miércoles - Mercoledì
Jueves - Giovedì
Viernes - Venerdì
Sábado - Sabato
Domingo - Domenica
Uno - Uno
Dos - Due
Tres - Tre
Cuatro - Quattro
Cinco - Cinque
Seis - Sei
Siete - Sette
Ocho - Otto
Nueve - Nove
Diez - Dieci
Veinte - Venti
Treinta - Trenta
Cuarenta - Quaranta
Cincuenta - Cinquenta
Sesenta - Sessanta
Setenta - Settanta
Ochenta - Ottanta
Noventa - Novanta
Cien - Cento
Mil - Mille